Mostrando postagens com marcador Espagne-France. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Espagne-France. Mostrar todas as postagens

Une bonne nouvelle pour les professeurs espagnols

La réforme française de l'éducation secondaire a avancé l'enseignement d'une seconde langue étrangère à la classe de cinquième en France dès cette année. 


L'association française de professeurs espagnols (AFPE) a assuré auprès de la presse espagnole que la France va avoir besoin d'environ un millier de professeurs supplémentaires. En effet, 2,7 millions d'étudiants choisiraient l'espagnol comme seconde langue vivante, avec l'anglais comme première langue étrangère.

Source:lepetitjournal.com (septembre 2016)

Seriez-vous intéressés à enseigner votre langue maternelle en France? Pourquoi?

Les faux amis

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Le chocolat

L´Espagne a été le premier pays européen à goûter le cacao. C'est en 1529, tandis que les caravelles espagnoles voguaient vers l'Espagne emportant des sacs de fèves de cacao offertes en cadeau de bienvenue par Montezuma, que le cacao a fait son apparition en Europe
Et avec lui la recette du chocolat chaud, si riche et si épais, alors tant apprécié par la cour espagnole, et encore largement consommé tel quel dans la Péninsule.


Alors que les Suisses sont les plus gros consommateurs avec 12 kg de chocolat par an, suivis par les Belges avec 8 kg, les Français n´en consomment que 6 kg et la grande surprise vient des Espagnols qui n´en consomment que 1,5 kg. 


Source: lepetitjournal.com 

Le Président français est coprince d'Andorre

Andorre a la particularité d'être un des derniers états féodaux du monde. Le pouvoir est exercé par un parlement élu, mais le système de "paréage", contrat féodal passé entre deux seigneurs, est en vigueur depuis 1278 et désigne comme "coprinces" du royaume le Président de la République française et l'évêque d'Urgell.

Source: secouchermoinsbete.fr

La population en Espagne en 2015 (comprendre des statistiques)

La population résidente en Espagne se situe aux alentours des 46,4 millions d'habitants au 1er juin 2015, soit 26.501 personnes de moins qu'au début de l'année. La tendance d'une baisse de la population initiée en 2012 se poursuit. Elle s'explique, d'un côté, par le fait qu'il y ait plus de morts que de naissances, et de l'autre, qu'il y ait plus de départs à l'étranger que d'arrivées en Espagne. 


La population étrangère en Espagne a également diminué en cette première partie de 2015. Environ 27.500 personnes en moins, pour arriver à approximativement 4,4 millions d'étrangers sur le territoire ibérique. L'étude précise que cette légère baisse est due à l'acquisition de la nationalité espagnole pour beaucoup d'étrangers. Au niveau des principales nationalités présentes en Espagne, les meilleures augmentations sont à mettre au profit des Ukrainiens (3,7%), Italiens (2,5%) et des Français (1,5%). Ces derniers sont passés de 98.736 à 100.230 entre le 1er janvier et le 1er juin 2015. Au contraire, les diminutions les plus notables sont attribuées aux Boliviens (-7,2%), Equatoriens (-5,5%) et Colombiens (-4,3%).

La population espagnole qui est arrivée en Espagne durant la première moitié de 2015 venait principalement du Venezuela (2.896 personnes), de France (1.622), du Royaume-Unis (1.574), de l'Equateur (1.439) et des Etats-Unis (1.329). Le flux migratoire de la population de nationalité espagnole vers l'extérieur a lui augmenté de 23,1% par rapport au semestre antérieur. Les pays les plus récepteurs sont le Royaume-Unis (6.078 personnes), la France (5.026), l'Allemagne (4.851), les Etats-Unis (4.603) et l'Equateur (4.158).

Source:lepetitjournal.com

Lisez le texte et répondez aux questions:

Quelles sont les causes de la baisse de population en Espagne?
Pourquoi y a-t-il des gens qui quittent le pays?
Quel est le nombre d'étrangers vivant en Espagne?
Est-ce que c'est ce nombre comprend tous les étrangers qui habitent en Espagne?
Quelles sont les nationalités qui ont augmenté en 2015?
Est-ce que l'émigration a augmenté ou a diminué pendant l'année 2015?
Où les Espagnols émigrent-ils?


Noël en Espagne

Les petits espagnols sont très gâtés : ils reçoivent des cadeaux le 25 décembre mais aussi le 6 janvier par les Rois mages, qui déposent les paquets dans leurs souliers. 

Dans de nombreuses grands villes se déroule le cortège des Rois mages. C'est une fête très populaire. Les Rois mages défilent sur des chars richement décorés et suivis de nombreux cavaliers. Les enfants et les adultes se pressent le long des rues pour les voir passer. 
Après le défilé, les Rois mages se mêlent aux enfants qui sont très impressionnés de les voir d'aussi près.

Jadis, le soir du Réveillon et le matin de Noël dans les villages espagnols, on récompensait le voisin qui avait aidé à la récolte, à porter de l'eau ou à garder les moutons par un payement en nature. Lorsqu'il sonnair à la porte, chargé d'un panier tressé d'osier, ou lui remplissait d'huile d'olive, de noix, d'amandes ou encore de fruits secs.


L'antique tradition s'est maintenue et même développée puisqu'aujourd'hui on trouve dans les meilleurs magasins, à l'approche des fêtes, des paniers de Noël composés des plus fins produits artisanaux du pays. Les présents les plus chargés d'histoire restent les confiseries, à base de pâte d'amandes ou de beurre, souvent préparées dans les couvents par des religieuses, "avec trois Ave Maria et la grâce de la main", comme le chante un air populaire. 

Le turrón, sorte de nougat au miel et aux amandes, a lui aussi sa place dans les paniers de Noël. De nos jours, les corbeilles s'enrichissent également d'une bouteille de "Cava", un sympathique mousseux, d'un jambon entier, de marrons glacés de Galice, de truffes, de fruits à l'eau-de-vie, de splendides cornes d'abondance regorgeant de légumes et de fruits frais, De bonnes bouteilles, des Xérès, des vins d'appellation (comme les Rioja, les Pénedès), des vieux Malaga liquoreux que l'on déguste devant un plateau de petits gâteaux ou des liqueurs aux multiples parfums telle la "patxaràn", véritable boisson nationale, à base d'anis parfumé aux prunelles.


A Noël, il est de tradition d'offrir des conserves d'asperges de Navarre dont l'appellation est sévèrement réglementée puisqu'il faut, pour qu'elles soient dignes d'en porter le nom, les mettre en bocaux à la main, dès le lendemain de la cueillette. 

L'origine de la plupart des pâtisseries remonte à la domination arabe puisque les conquérants ont introduit le sucre et l'art de la confiserie en Espagne. Voilà pourquoi on fabrique du massepain à Tolède depuis le VIIIe siècle, sous les formes les plus variées, farci de pignons ou de jaune d'oeuf confit dans le sucre. Dans La Rioja, on y met du citron alors qu'en Andalousie on le présente sous forme de barrettes truffées de fruits confits et glacées au sucre.

Source:joyeux-noel.com

Décrivez Noël en France suivant le modèle de la description ci-dessus.

Une étape du Tour de France 2016 en Espagne

Le parcours de la 103e édition du Tour de France, du 2 au 24 juillet 2016, a été dévoilé à Paris, la semaine dernière, par l'organisation. 21 étapes au programme des coureurs, avec un départ au Mont-Saint-Michel (Manche). 

Le tracé, comme à l'accoutumée, fait passer les cyclistes dans les Pyrénées. Le peloton traversera d'ailleurs la frontière espagnole pour une étape, la 9e (le 10 juillet 2016), entre Vielha Val d'Aran (Catalogne) et Andorre Arcalis. 184 kilomètres dans les Pyrénées espagnols avec cinq ascensions au programme. 




Les coureurs rouleront sur les Champs-Elysées le dimanche 24 juillet. 

Sources: letour.fr/le-tour/2016/fr/, lepetitjournal.com

Il fit croire à un débarquement dans le Pas-de-Calais et fut décoré par les Allemands

Joan Pujol Garcia était un agent double espagnol qui travaillait à la fois pour les Allemands et pour les Alliés.Il était connu des  Britanniques sous le nom de Garbo et des Allemands sous celui d'Alaric Arabel Il contribua de manière indirecte au succès du débarquement de Normandie en faisant croire aux officiers nazis que les Alliés débarqueraient dans le Pas-de-Calais. Il leur faisait croire qu'il avait un réseau d'espions, qui n'existaient en fait pas. Il écrivait lui-même le rapport de ses "espions" !.

Son stratagème et sa qualité d'agent double ne furent jamais découverts et il fut même décoré de la Croix de fer par l'armée allemande pour services rendus. Bizarre d'être décoré par les deux camps ennemis!
Après la guerre, il se fait passer pour mort et part pour le Venezuela où il tient une librairie : La Casa del Regalo et où il est mort à l'âge de 76 ans.

Source: secouchermoinsbete.fe, fr.wikipédia.org

La Bañeza a une rue à Gennevilliers

La Bañeza. en la provincia de León,  ya forma parte del callejero francés. La ciudad de Gennevilliers ha dedicado una calle a la localidad leonesa con la que se hermanó en el 2012, aunque la relación de colaboración entre ambas es bastante más larga en el tiempo. La Bañeza fue pionera dando este paso y hace más de dos años ya dedicó una vía a sus ‘hermanos’ franceses, organizando un día festivo y coincidiendo con la firma del hermanamiento.


La calle de La Bañeza en Gennevilliers —situada en el área metroplitana de París— está ubicada en una zona de nueva construcción. De hecho los 1.300 kilometros que separan a la villa leonesa de Gennevilliers llevan años existiendo sólo en el mapa, pues desde que comenzaron las relaciones de colaboración, allá por el 2005, son muchas las actividades en las que ambas localidades han participado conjuntamente.
La educación, la música o el deporte son algunos de los hilos conductores de la ‘amistad’ entre bañezanos y franceses. Son frecuentes los intercambios de escolares que viajan hasta el país vecino para conocer de primera mano el idioma o sus costumbres y también es habitual que La Bañeza abra sus puertas de par en par para recibir a sus ciudadanos más allá de los Pirineos. Incluso músicos de ambas localidades han protagonizado conciertos entendiéndose sin ningún problema sobre el pentagrama para buscar una promoción conjunta.

 Source: diariodeleon.es

Le Français Joseph Pérez, prix Prince des Asturies des Sciences sociales

Le spécialiste français de la culture hispano-américaine Joseph Pérez (d'origine espagnole) a été désigné lauréat du prix Prince des Asturies des Sciences sociales, pour « ses contributions à la recherche et la divulgation de l’histoire de l’Espagne et de l’Amérique du Sud. »

« Spécialiste de l’étude de la monarchie, de la société et de la culture hispanique à l’âge moderne », Joseph Pérez, 83 ans, « a contribué à défaire de nombreux préjugés sur les institutions et les conflits de l’époque, en enrichissant l’analyse de l’histoire européenne. Son œuvre a entraîné une révolution dans la façon d’interpréter des épisodes décisifs pour la compréhension de l’histoire de l’Occident et l’indépendance de l’Amérique du Sud », a estimé le jury en annonçant son choix.

Déjà récompensé par plusieurs prix, il a notamment été décoré de la Légion d’Honneur.


Source: lesoir.be

La fête des mères

La fête en Espagne c'est le premier dimanche du mois de mai cependant en France, c'est le dernier. Malgré la différence des dates, je veux souhaiter une bonne journée à toutes les mères du monde


Le Carnaval

Le Carnaval et le Mardi Gras sont des fêtes importantes en France. "Comme en Espagne" , me répondrez-vous. Oui, c'est vrai mais  il y a une très grande différence entre les deux pays: c'est la période de vacances.



Tandis qu'en Espagne on a deux jours de congé (lundi et mardi) pour fêter le Carnaval, en France on en a quinze . Voilà le calendrier scolaire des vacances d'hiver de cette année :



Zone A: du 2 au 16 mars
Zone B: du 23 février au 9 mars

Zone C: du 16 février au 2 mars


Dans les deux pays (et dans bien d'autres) pendant ces jours, on fait la fête partout: dans les grandes villes, dans les petits villages, en ville et à la campagne.



C'est le moment que beaucoup de monde a attendu pendant toute l'année. Les uns achètent leurs déguisements les autres préfèrent les faire eux-mêmes. C'est la période de la couleur et de l'imagination. Ceux qui n'aiment pas se déguiser ont l'option de voir les défiles dans les rues: la musique, les fanfares, les chars ... tout évoque un esprit de fête qui attire surtout les petits.

Et il ne faut pas oublier le côté gourmand du Carnaval. 
En France: les crêpes, les merveilles, les gaufres et les beignets. 
Merveilles

Gaufres
Beignets







Crêpes


En Espagne:   las filloas gallegas , las casadielles asturianas, las orejas, las flores, las tortillas dulces,las torrijas...

Orejas
Casadielles

Flores

Torrijas
Filloas

   


Des Espagnols célèbres en France

Ils sont nés en Espagne mais sont devenus célèbres en France.

Michel del Castillo (1933) - Né à Madrid de père français et de mère espagnole, il s'exile avec cette dernière en France pour fuir le franquisme. La seconde guerre mondiale et l'occupation allemande les y rattrapent. Interné dans un camp de réfugiés politiques, envoyé au STO en Allemagne puis extradé vers l'Espagne qui l'enferme à son tour en maison de redressement, Michel del Castillo rendra compte de ces expériences traumatisantes dans son roman Tanguy, publié en 1957. C'est le premier opus d'une longue série d'ouvrages, dont La Nuit du décret, Prix Renaudot, ou encore Colette, une certaine France, Prix Femina Essai.



Paco Rabanne (1934) - C'est la guerre civile espagnole qui chasse le jeune Francisco Rabaneda y Cuervo et sa famille de leur Guipuzcoa natal, direction la Bretagne. 

Après  des études d'architecture, il créée la marque de haute couture "Paco Rabanne" en 1965. L'extravagance de ses modèles et ses expérimentations sur une grande variété de matériaux confèrent à la marque une aura non conventionnelle qui marque les esprits. En parallèle, ses collections de parfum rencontrent un véritable succès populaire. 
A la fin des années 90, Paco Rabanne devient un personnage médiatique incontournable, enchainant les déclarations extravagantes dans la presse. Il a notamment prédit sans succès un certain nombre de cataclysmes et affirme avoir connu Jésus dans une autre vie.


Victoria Abril (1959) - Née Victoria Mérida, elle change son nom en 1975, au début de sa carrière, qui rencontre rapidemment le succès en Espagne. 
C'est son union avec le directeur de photographie Gérard de Battista qui la pousse à venir dans l'Hexagone, en 1982. Ses rôles dans les films d'Almodóvar (Attache moi !, Talons aiguilles, Kika) mais aussi dans la comédie française Gazon maudit (1995) lui assure la reconnaissance du difficile public français.


Garcimore (1940-2000) -  Garcimore, de son vrai nom José Garcia Moreno, est né à Albacete. Musicien de formation, il ne débutera sa carrière de prestidigitateur qu'au cours des années 70  avant de se rendre célèbre sur TF1.







Jeanne Mas (1958) - Née à Alicante, elle est naturalisée française avant de tenter sa chance dans un groupe de musique punk, en Italie. 
Retraversant les Alpes, elle rencontre le succès avec le tube "Toute première fois". "Elle a été la première artiste à être simultanément N°1 des ventes d’albums et de singles, la première Artiste Femme à remplir la salle de Paris Bercy, la première artiste à être sacrée meilleure révélation aux Victoires de la Musique et meilleure artiste féminine".
De fait, avec "Johnny, Johnny" ou "En Rouge et Noir", Jeanne Mas s'inscrit dans la galaxie musicale française des années 80. 
En 2012 Jeanne Mas est devenue membre du Musée Historique des Femmes dans le monde à Washington DC.


Luis Fernandez (1959) - Il débarque avec sa mère et ses frères et soeurs en France à tout juste 9 ans. Le jeune Andalou originaire de Tarifa fait ses premiers pas en équipe de France dès 1982, pour la Coupe du monde de football... d'Espagne, où la France est éliminée en demi-finale. 
Joueur emblématique du PSG et de l'AS Cannes, il endosse le costume d'entraîneur lorsqu'il raccroche les crampons, prenant à sa charge, outre ces deux clubs où il a évolué, l'Athletic Bilbao, l'Espanyol de Barcelone et le Betis de Séville.

Anne Hidalgo (1959) - Née Ana Hidalgo et naturalisée française en 1973, cette Andalouse de San Fernando (Cadix) acquiert une visibilité particulière dans le paysage politique français, lorsqu'elle devient première adjointe au maire de Paris,en 2001. 
Conseillère régionale d'Île-de-France depuis 2004, elle est reconduite dans ses fonctions en 2010. Elle a déjà annoncé officiellement sa décision de briguer la succession de Bertrand Delanoë aux municipales de 2014 à Paris.



Manuel Valls (1962) - Le ministre de l'Intérieur français était espagnol jusqu'en 1982, date à laquelle ce Barcelonais  s'est fait naturaliser. Fervent supporter du FC Barcelone, il a été notamment délégué interministériel adjoint aux Jeux olympiques d'hiver de 1992 d'Albertville, avant d'être élu maire d'Évry (Essonne) en mars 2001, puis député de la 1re circonscription de l'Essonne en 2002. 
Il a été directeur de la communication du candidat Hollande pour la Présidentielle de 2012. A peine nommé à son poste de ministre, la première visite officielle de Manuel Valls a été pour l'Espagne, en mai 2012.

José Luis Duran (1964) - "Né d’une 'grande blonde allemande' et d’un 'petit brun espagnol'ce Madrilène n'est peut être pas le plus célèbre des Espagnols ayant conquis le coeur des Français. 
Après une carrière fulgurante dans le groupe Carrefour, en Espagne puis au sein de la direction générale, il devient le plus jeune PDG du CAC 40 à 41 ans. 
En 2012, il conquiert un autre symbole français : il dirige désormais (avec succès) la marque Lacoste, passée sous contrôle suisse depuis peu.



David Pujadas (1964) - Eh oui : le présentateur de JT préféré des Français a des origines espagnoles. Catalanes, pour être exact. Né à Barcelone de père espagnol et de mère française, David Pujadas a fait ses armes sur le petit écran comme reporter à TF1, avant de présenter le journal télévisé, d'abord sur LCI puis, à partir de 2001, sur France 2. 


Sergi López (1965) - "Les Français m´ont adopté" déclarait ce Catalan de Vilanova i la Geltrú . 
Premier acteur étranger à recevoir un César du meilleur acteur en France pour son rôle dans "Harry, un ami qui vous veut du bien" (2000), il a derrière lui une importante filmographie, avec des titres qui ont marqué le cinéma français, comme "Western" (1997), "La Nouvelle Ève" (1998), "Peindre ou faire l'amour" (2004) ou encore "Ricky" (2009). 





Source: lepetitjournal.com ( 17 septembre 2013)

QUESTIONS:

Qui est le personnage le plus extravagant?
Qui se dédie à la politique?
Qui est écrivain?
Qui est un sportif?
Qui est acteur?
Qui est chanteuse?
Qui est actrice?
Qui travaille à la télévision?
Qui se dédie au monde du spectacle?

Les tablettes: un produit à grand succès

Décidément, les écrans sont toujours plus nombreux dans les foyers français. Les fêtes de Noël ont considérablement accéléré la vente de tablettes numériques. Tant et si bien que 7,9 millions de foyers disposeraient d'un tel appareil ( trois foyers sur dix). La démocratisation des produits, moins chers et donc plus accessibles, a entraîné la multiplication de ces appareils.

En Espagne, il y a le double de tablettes par habitant qu'en Europe substituant de plus en plus le PC portable. Des données vraiment étonantes dans un des pays européens les plus touchés par la crise économique.

Mais quels sont les avantages et les inconvénients de la tablette face au PC portable?

L’avantage d'une tablette est son côté mobile et facile à transporter. Elle est moins pratique lorsque vous devez écrire de longs documents. Une tablette permet de surfer et gérer ses emails sans avoir à allumer l'ordinateur. Elles est plus instantanée et rapide.

Source: www.pratique.fr, www.notretemps.com

Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses:

  1. La moitié des foyers français disposent d'une tablette
  2. La crise économique a provoqué la baisse de la vente de tablettes en Espagne
  3. Le plus grand avantage de la tablette est qu'elle est facile à transporter
  4. Elle est très utile pour écrire des documents
  5. Elle est très utile pour envoyer des emails